msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP AdminTools v1.3.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-29 21:48+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-05-13 19:29+0100\n" "Last-Translator: jelena kovacevic \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "Language: de_DE\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" # @ sisat #. translators: plugin header field 'Description' #: wp-admintools.php:0 wp-admintools.php:16 msgid "" "Control additional Wordpress, SEO and Database features with this swiss army " "knife for WordPress." msgstr "" "Controlar características adicionales de Wordpress, SEO y de base de datos " "con esta navaja suiza para WordPress." # @ default #: wp-admintools.php:225 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" # @ sisat #: wp-admintools.php:235 msgid "Include in blog Search Results" msgstr "Incluir en el blog los Resultados de la Búsqueda" # @ sisat #: wp-admintools.php:239 msgid "Robots Meta Tag" msgstr "Robots Meta Tag" # @ sisat #: wp-admintools.php:251 msgid "Meta Description" msgstr "Meta Descripción" # @ sisat #: wp-admintools.php:255 msgid "Meta Keywords (separated by comma)" msgstr "Meta Keywords (separadas por comas)" # @ sisat #: wp-admintools.php:309 msgid "" "This page is set as your Posts page.
Changing settings has no effect!" msgstr "" "Esta página se configura como su Página de " "posts.
¡Cambiar la configuración no tiene ningún efecto!" # @ sisat #: wp-admintools.php:325 wp-admintools.php:337 msgid "use global settings" msgstr "utilizar ajustes globales" # @ sisat #: wp-admintools.php:328 msgid "yes" msgstr "sí" # @ sisat #: wp-admintools.php:331 msgid "no" msgstr "no" # @ default #: wp-admintools.php:441 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Usted no tiene suficientes permisos para acceder a esta página." # @ sisat #: wp-admintools.php:446 msgid "disable trash feature" msgstr "desactivar la función de papelera" # @ sisat #: wp-admintools.php:447 msgid "1 day" msgstr "1 día" # @ sisat #: wp-admintools.php:448 msgid "3 days" msgstr "3 días" # @ sisat #: wp-admintools.php:449 msgid "1 week" msgstr "1 semana" # @ sisat #: wp-admintools.php:450 msgid "1 month" msgstr "1 mes" # @ sisat #: wp-admintools.php:453 msgid "do not autosave" msgstr "no guardar automáticamente" # @ sisat #: wp-admintools.php:454 msgid "1 min" msgstr "1 minuto" # @ sisat #: wp-admintools.php:455 msgid "10 min" msgstr "10 minutos" # @ sisat #: wp-admintools.php:456 msgid "30 min" msgstr "30 minutos" # @ sisat #: wp-admintools.php:457 msgid "1 hour" msgstr "1 hora" # @ sisat #: wp-admintools.php:464 msgid "All Revisions deleted" msgstr "Todas las revisiones han sido eliminadas" # @ sisat #: wp-admintools.php:473 msgid "All Autodrafts deleted" msgstr "Todos los Auto borradores han sido eliminados" # @ sisat #: wp-admintools.php:482 msgid "Trash is now empty" msgstr "La papelera está ahora vacía" # @ sisat #: wp-admintools.php:491 msgid "All pending comments were deleted" msgstr "Todos los comentarios pendientes han sido eliminados" # @ sisat #: wp-admintools.php:500 msgid "All spam comments were deleted" msgstr "Todos los comentarios spam han sido eliminados" # @ sisat #: wp-admintools.php:507 msgid "Settings Saved" msgstr "Ajustes Guardados" # @ sisat #: wp-admintools.php:534 wp-admintools.php:538 wp-admintools.php:710 msgid "General Settings" msgstr "Ajustes Generales" # @ sisat #: wp-admintools.php:541 msgid "Empty Trash after" msgstr "Vaciar Papelera después" # @ sisat #: wp-admintools.php:551 msgid "" "Select to curtail the number of days trash posts are stored for. If you " "disable the trash feature the trash link will display Delete " "Permanently instead" msgstr "" "Seleccionar para reducir el número de días que los mensajes se almacenan en " "la papelera. Si desactiva la característica de la papelera en el vínculo " "papelera se mostrará eliminar permanentemente en " "su lugar " # @ sisat #: wp-admintools.php:554 msgid "AutoSave Interval" msgstr "Intervalo de AutoGuardado" # @ sisat #: wp-admintools.php:564 msgid "Select the AutoSave Interval" msgstr "Seleccionar el Intervalo de AutoGuardado" # @ sisat #: wp-admintools.php:567 msgid "Store Revisions" msgstr "Almacenar Revisiones" # @ sisat #: wp-admintools.php:573 msgid "" "Uncheck this if you want to prevent Wordpress from storing " "revisions into your database" msgstr "" "Desmarque esta opción si desea evitar que Wordpress " "almacene las revisiones en su base de datos" # @ sisat #: wp-admintools.php:576 msgid "WordPress Login Logo" msgstr "WordPress Login Logo" # @ sisat #: wp-admintools.php:581 msgid "do not change anything" msgstr "no cambie nada" # @ sisat #: wp-admintools.php:584 msgid "change link to the site url" msgstr "cambiar el enlace a la URL del sitio" # @ sisat #: wp-admintools.php:587 msgid "change to empty link" msgstr "cambiar al enlace vacío" # @ sisat #: wp-admintools.php:590 msgid "" "Change the url of the logo on the login page. Can be useful if you are using " "a WP Network and want to avoid footprints to your main site" msgstr "" "Cambiar la url del logo en la página de acceso. Puede ser útil si usted está " "utilizando una red WP y quiere evitar huellas a su sitio principal" # @ sisat #: wp-admintools.php:593 wp-admintools.php:652 msgid "Search Results" msgstr "Resultados de la Búsqueda" # @ sisat #: wp-admintools.php:598 msgid "do not restrict" msgstr "no restringir" # @ sisat #: wp-admintools.php:601 msgid "restrict results to posts" msgstr "restringir los resultados a los posts" # @ sisat #: wp-admintools.php:604 msgid "restrict results to pages" msgstr "restringir los resultados a las páginas" # @ sisat #: wp-admintools.php:607 msgid "" "Change these settings if you want to restrict search results to posts or " "pages" msgstr "" "Cambie estos ajustes si desea restringir los resultados de la búsqueda a los " "mensajes o las páginas" # @ sisat #: wp-admintools.php:607 wp-admintools.php:641 wp-admintools.php:679 msgid "" "You can override these settings for individual post or pages on the edit " "screen" msgstr "" "Puede reemplazar esta configuración para posts individuales o páginas en la " "pantalla de edición " # @ sisat #: wp-admintools.php:612 wp-admintools.php:702 wp-admintools.php:807 msgid "save changes" msgstr "guardar cambios" # @ sisat #: wp-admintools.php:619 wp-admintools.php:620 wp-admintools.php:623 msgid "SEO Settings" msgstr "Ajustes SEO" # @ sisat #: wp-admintools.php:626 msgid "Title Tag" msgstr "Etiqueta del Título" # @ sisat #: wp-admintools.php:631 msgid "leave defaults" msgstr "dejar por defecto" # @ sisat #: wp-admintools.php:634 msgid "generate seo titles" msgstr "generar títulos seo" # @ sisat #: wp-admintools.php:638 msgid "Add Blogtitle to title on posts and pages" msgstr "Añadir BlogTitle al título de los mensajes y las páginas " # @ sisat #: wp-admintools.php:640 msgid "Let WP-AdminTools generate a SEO friendly title for every page" msgstr "Dejar que WP-AdminTools genere un título SEO amigable para cada página" # @ sisat #: wp-admintools.php:645 msgid "Robots Meta noindex Tag on" msgstr "Etiqueta Robots Meta noindex activada" # @ sisat #: wp-admintools.php:649 msgid "404 Pages" msgstr "Páginas 404" # @ sisat #: wp-admintools.php:655 msgid "Attachment Site" msgstr "Sitio Adjunto" # @ sisat #: wp-admintools.php:658 msgid "Any type of Archive Pages" msgstr "Cualquier tipo de Páginas de Archivo" # @ sisat #: wp-admintools.php:661 msgid "Category archive" msgstr "Archivo de categorías" # @ sisat #: wp-admintools.php:664 msgid "Tag archive" msgstr "Archivo de etiquetas" # @ sisat #: wp-admintools.php:667 msgid "Author archive" msgstr "Archivo de autor" # @ sisat #: wp-admintools.php:670 msgid "Date-based archive" msgstr "Archivo basado en fecha" # @ sisat #: wp-admintools.php:673 msgid "Posts" msgstr "Posts" # @ sisat #: wp-admintools.php:676 msgid "Pages" msgstr "Páginas" # @ sisat #: wp-admintools.php:678 msgid "" "Tell robots not to index the content of a page. Useful to avoid dublicate " "content in search engines" msgstr "" "Indicar a los robots de no indexar el contenido de una página. Útil para " "evitar el contenido duplicado en los motores de búsqueda" # @ sisat #: wp-admintools.php:680 msgid "" "Attention:
If you use a noindex meta on pages and have " "a static page as front page being displayed, remeber to override the robots " "meta settings for this individual page on the edit screen if you want your " "front page to appear in search engines" msgstr "" "Atención:
Si usted usa el meta noindex en las páginas " "y tiene una página estática como página del front siendo mostrada, recuerde " "sobrescribir los ajustes de los meta robots para esta página individual en " "la pantalla de edición si usted desea que su página de front aparezca en los " "motores de búsqueda" # @ sisat #: wp-admintools.php:691 msgid "Robots.txt" msgstr "Robots.txt" # @ sisat #: wp-admintools.php:697 msgid "Add additional rules to append to the robots.txt" msgstr "Añadir reglas adicionales para anexar a robots.txt" # @ sisat #: wp-admintools.php:709 wp-admintools.php:713 msgid "WP Head CleanUp" msgstr "WP Head CleanUp" # @ sisat #: wp-admintools.php:716 msgid "Feed links" msgstr "Enlaces de Feed" # @ sisat #: wp-admintools.php:721 msgid "" "Check to remove the links to the general feeds: Post and " "Comment Feed" msgstr "" " Seleccione para eliminar los enlaces a los feeds " "generales: Feed de Postear y Comentar" # @ sisat #: wp-admintools.php:724 msgid "Feed Extra links" msgstr "Enlaces Extras de Feed" # @ sisat #: wp-admintools.php:729 msgid "" "Check to remove the links to the extra feeds such as " "category feeds" msgstr "" " Seleccione para eliminar los enlaces a los feeds extras " "como los feeds de categorías" # @ sisat #: wp-admintools.php:732 msgid "RSD EditURI" msgstr "RSD EditURI" # @ sisat #: wp-admintools.php:737 msgid "" "Check to remove the link to the to the Really Simple " "Discovery service endpoint, EditURI link" msgstr "" " Seleccione para eliminar el enlaces al endpoint del " "servicio Really Simple Discovery, enlace EditURI " # @ sisat #: wp-admintools.php:740 msgid "Windows Live Writer" msgstr "Windows Live Writer" # @ sisat #: wp-admintools.php:745 msgid "" "Check to remove the link to to the Windows Live Writer " "manifest file" msgstr "" " Seleccione para eliminar el enlace al archivo de " "manifiesto Windows Live Writer" # @ sisat #: wp-admintools.php:748 msgid "Index Link" msgstr "Enlace del Índice" # @ sisat #: wp-admintools.php:753 msgid "Check to remove the Index Link" msgstr "Seleccione para eliminar el Enlace del Índice" # @ sisat #: wp-admintools.php:756 msgid "Parent Post Link" msgstr "Enlace del Post Padre" # @ sisat #: wp-admintools.php:761 msgid "Check to remove the Parent Post Link" msgstr "Seleccione para eliminar el Enlace del Post Padre" # @ sisat #: wp-admintools.php:764 msgid "Start Post Link" msgstr "Enlace del Post de Inicio" # @ sisat #: wp-admintools.php:769 msgid "Check to remove the Start Post Link" msgstr "Seleccione para eliminar el Enlace del Post de Inicio" # @ sisat #: wp-admintools.php:772 msgid "Previous - Next Links" msgstr "Enlaces Anterior - Próximo " # @ sisat #: wp-admintools.php:777 msgid "" "Check to remove the links for the posts adjacent to the " "current post" msgstr "" "Seleccionepara eliminar los enlaces a los post adyacentes " "al post actual" # @ sisat #: wp-admintools.php:780 msgid "WP Generator" msgstr "WP Generator" # @ sisat #: wp-admintools.php:785 msgid "" "Check to remove the generator that is generated, WP version" msgstr "" "Seleccione para eliminar el generador que genera, versión " "de WP" # @ sisat #: wp-admintools.php:788 msgid "Shortlink" msgstr "Código Corto" # @ sisat #: wp-admintools.php:793 msgid "Check to remove the shortlink" msgstr "Seleccione para eliminar el código corto" # @ sisat #: wp-admintools.php:796 msgid "Canonical" msgstr "Canónico " # @ sisat #: wp-admintools.php:801 msgid "Check to remove the canonical tag (not recommended)" msgstr "" "Seleccione para quitar la etiqueta canónica (no recomendado)" # @ sisat #: wp-admintools.php:815 wp-admintools.php:816 wp-admintools.php:819 msgid "Database CleanUp" msgstr "Limpieza de Base de Datos" # @ sisat #: wp-admintools.php:822 msgid "Revisions" msgstr "Revisiones" # @ sisat #: wp-admintools.php:830 wp-admintools.php:846 wp-admintools.php:862 #: wp-admintools.php:878 wp-admintools.php:894 msgid "Are you sure?" msgstr "¿Está seguro?" # @ sisat #: wp-admintools.php:830 msgid "Delete Revisions" msgstr "Eliminar Revisiones" # @ sisat #: wp-admintools.php:832 msgid "No Revisions found in database" msgstr "No se encontraron revisiones en la base de datos" # @ sisat #: wp-admintools.php:838 msgid "AutoDrafts" msgstr "Auto borradores" # @ sisat #: wp-admintools.php:846 msgid "Delete AutoDrafts" msgstr "Eliminar Auto borradores" # @ sisat #: wp-admintools.php:848 msgid "No AutoDrafts found in database" msgstr "No se han encontrado Auto borradores en la base de datos " # @ sisat #: wp-admintools.php:854 msgid "Trash" msgstr "Papelera" # @ sisat #: wp-admintools.php:862 msgid "Empty Trash" msgstr "Papelera Vacía" # @ sisat #: wp-admintools.php:864 msgid "Trash is empty" msgstr "La papelera está vacía" # @ sisat #: wp-admintools.php:870 msgid "Open Comments" msgstr "Comentarios Abiertos" # @ sisat #: wp-admintools.php:878 msgid "Delete all pending comments" msgstr "Eliminar todos los comentarios pendientes" # @ sisat #: wp-admintools.php:880 msgid "No pending comments found" msgstr "No se encontraron comentarios pendientes" # @ sisat #: wp-admintools.php:886 msgid "Spam Comments" msgstr "Comentarios Spam" # @ sisat #: wp-admintools.php:894 msgid "Delete all spam comments" msgstr "Eliminar todos los comentarios spam" # @ sisat #: wp-admintools.php:896 msgid "No spam comments found" msgstr "No se encontraron comentarios spam" # @ sisat #: wp-admintools.php:979 msgid "Database Stats" msgstr "Estadísticas de la Base de datos " # @ sisat #: wp-admintools.php:992 msgid "Revisions:" msgstr "Revisiones:" # @ sisat #: wp-admintools.php:993 msgid "Open Comments:" msgstr "Comentarios abiertos:" # @ sisat #: wp-admintools.php:996 msgid "AutoDrafts:" msgstr "Auto borradores:" # @ sisat #: wp-admintools.php:997 msgid "Spam Comments:" msgstr "Comentarios Spam:" # @ sisat #: wp-admintools.php:1000 msgid "Trashed Items:" msgstr "Artículos en la papelera:" # @ sisat #: wp-admintools.php:1001 msgid "powered by" msgstr "impulsado por" # @ sisat #: wp-admintools.php:1254 msgid "Search results" msgstr "Resultados de la búsqueda" # @ sisat #. translators: plugin header field 'Name' #: wp-admintools.php:0 msgid "WP AdminTools" msgstr "WP AdminTools" # @ sisat #. translators: plugin header field 'Author' #: wp-admintools.php:0 msgid "Stefan Seibel" msgstr "Stefan Seibel" # @ sisat #. translators: plugin header field 'AuthorURI' #: wp-admintools.php:0 msgid "http://www.seibel-internet.de/" msgstr "http://www.seibel-internet.de/" # @ sisat #: wp-admintools.php:283 wp-admintools.php:319 msgid "title" msgstr "título" # @ sisat #: wp-admintools.php:547 wp-admintools.php:560 msgid "name" msgstr "nombre" # @ sisat #: wp-admintools.php:684 msgid "Noarchive Tag" msgstr "Tag Noarchive" # @ sisat #: wp-admintools.php:688 msgid "Check if you do not want your website cached by Google" msgstr "" "Seleccione si usted no desea que su sitio web se almacene en la caché de " "Google" # @ sisat #. translators: plugin header field 'PluginURI' #: wp-admintools.php:0 msgid "http://www.g2smedia.de/wp-admintools/" msgstr "http://www.g2smedia.de/wp-admintools/" # @ sisat #. translators: plugin header field 'Version' #: wp-admintools.php:0 msgid "1.3.7" msgstr "1.3.7" # @ sisat #: wp-admintools.php:247 msgid "(optional) Custom Title <title></title>" msgstr "(opcional) Título Personalizado <title></title>" # @ sisat #: wp-admintools.php:289 msgid "optimal: ~155 chars" msgstr "óptimo: ~155 caract" # @ sisat #: wp-admintools.php:291 msgid "optimal: max. 70 chars" msgstr "óptimo: 70 caract máx"