msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP AdminTools v1.3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-29 21:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-12 13:34+0100\n"
"Last-Translator: Borisa Djuraskovic <borisad@webhostinghub.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: de_DE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

# @ sisat
#. translators: plugin header field 'Description'
#: wp-admintools.php:0 wp-admintools.php:16
msgid ""
"Control additional Wordpress, SEO and Database features with this swiss army "
"knife for WordPress."
msgstr ""
"Kontrolisati dodaneWordpress, SEO i funkcije baze podataka sa ovim pluginom "
"za WordPress."

# @ default
#: wp-admintools.php:225
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:235
msgid "Include in blog Search Results"
msgstr "Uključiti u blog rezultate pretrage"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:239
msgid "Robots Meta Tag"
msgstr "Robots Meta Tag"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:251
msgid "Meta Description"
msgstr "Meta opis"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:255
msgid "Meta Keywords (separated by comma)"
msgstr "Meta ključne reči (odvojene zarezom)"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:309
msgid ""
"This page is set as your <a href=\"options-reading.php\">Posts page</a>.<br /"
">Changing settings has no effect!"
msgstr ""
"Ova stranica je podešena kao vaša <a href=\"options-reading.php\">Post "
"stranica</a>.<br />enjanje postavki nema efekta!"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:325 wp-admintools.php:337
msgid "use global settings"
msgstr "koristite globalne postavke"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:328
msgid "yes"
msgstr "da"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:331
msgid "no"
msgstr "ne"

# @ default
#: wp-admintools.php:441
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Nemate dovoljno dozvola da biste pristupili ovoj stranici."

# @ sisat
#: wp-admintools.php:446
msgid "disable trash feature"
msgstr "onemogući trash funkciju"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:447
msgid "1 day"
msgstr "1 dan"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:448
msgid "3 days"
msgstr "3 dana"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:449
msgid "1 week"
msgstr "1 nedeja"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:450
msgid "1 month"
msgstr "1 mesec"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:453
msgid "do not autosave"
msgstr "nemojte da autosačuvate"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:454
msgid "1 min"
msgstr "1 min"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:455
msgid "10 min"
msgstr "10 min"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:456
msgid "30 min"
msgstr "30 min"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:457
msgid "1 hour"
msgstr "1 sat"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:464
msgid "All Revisions deleted"
msgstr "Sve Revizije su obrisane"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:473
msgid "All Autodrafts deleted"
msgstr "Svi Autodrafts su obrisani"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:482
msgid "Trash is now empty"
msgstr "Trash je sada prazno"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:491
msgid "All pending comments were deleted"
msgstr "Svi komentari koji se čekaju su obrisani"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:500
msgid "All spam comments were deleted"
msgstr "Svi spam komentari su obrisani"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:507
msgid "Settings Saved"
msgstr "Postavke sačuvane"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:534 wp-admintools.php:538 wp-admintools.php:710
msgid "General Settings"
msgstr "Opšte postavke"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:541
msgid "Empty Trash after"
msgstr "Isprazniti Trash posle"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:551
msgid ""
"Select to curtail the number of days trash posts are stored for. If you "
"disable the trash feature the trash link will display <strong><em>Delete "
"Permanently</em></strong> instead"
msgstr ""
"Izaberite da se smanji broj dana trash postoa koji se čuvaju.  Ako "
"onemogućite trash funkciju  prikazaće se<strong><em>Obrisati trajno</em></"
"strong>"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:554
msgid "AutoSave Interval"
msgstr "AutoSave Interval"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:564
msgid "Select the AutoSave Interval"
msgstr "Selektuj AutoSave Interval"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:567
msgid "Store Revisions"
msgstr "Revizija radnje"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:573
msgid ""
"<strong>Uncheck</strong> this if you want to prevent Wordpress from storing "
"revisions into your database"
msgstr ""
"<strong>Dečekirajte</strong> ako želite da sprečite Wordpress da skladišta "
"revizije u vašu bazu podataka"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:576
msgid "WordPress Login Logo"
msgstr "WordPress Login Logo"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:581
msgid "do not change anything"
msgstr "nemojte da menjate ništa"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:584
msgid "change link to the site url"
msgstr "promenite link u url sajta"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:587
msgid "change to empty link"
msgstr "promenit u prazan link"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:590
msgid ""
"Change the url of the logo on the login page. Can be useful if you are using "
"a WP Network and want to avoid footprints to your main site"
msgstr ""
"Promenite URL logoa na stranici za prijavljivanje . Može biti korisno ako "
"koristite WP mreže i želite da izbegnete tragove na vašem glavnom sajtu"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:593 wp-admintools.php:652
msgid "Search Results"
msgstr "Search Results"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:598
msgid "do not restrict"
msgstr "nemojte da zabranjujete"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:601
msgid "restrict results to posts"
msgstr "zabranite rezultate za postove"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:604
msgid "restrict results to pages"
msgstr "zabranite rezultate za stranice"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:607
msgid ""
"Change these settings if you want to restrict search results to posts or "
"pages"
msgstr ""
"Promenite ove postavke ako želite da ograničite rezultate pretrage na poruke "
"ili stranice"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:607 wp-admintools.php:641 wp-admintools.php:679
msgid ""
"You can override these settings for individual post or pages on the edit "
"screen"
msgstr ""
"Možete da zamenite ove postavke za individualne poruke ili stranice na "
"ekranu za"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:612 wp-admintools.php:702 wp-admintools.php:807
msgid "save changes"
msgstr "sačuvati promene"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:619 wp-admintools.php:620 wp-admintools.php:623
msgid "SEO Settings"
msgstr "SEO postavke"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:626
msgid "Title Tag"
msgstr "Tag naslova"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:631
msgid "leave defaults"
msgstr "ostaviti defaults"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:634
msgid "generate seo titles"
msgstr "generisati seo naslove"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:638
msgid "Add Blogtitle to title on posts and pages"
msgstr "Dodati  Blognaslov za naslov ns potovima i stranicama"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:640
msgid "Let WP-AdminTools generate a SEO friendly title for every page"
msgstr "Dopustite da WP-AdminTools generiše SEO naslov na svakoj stranici"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:645
msgid "Robots Meta <strong><em>noindex</em></strong> Tag on"
msgstr "Robots Meta <strong><em>noindex</em></strong> Tag na"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:649
msgid "404 Pages"
msgstr "404 stranice"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:655
msgid "Attachment Site"
msgstr "sajt sa attachmentom"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:658
msgid "Any type of Archive Pages"
msgstr "Bilo koji tip arhive stranica"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:661
msgid "Category archive"
msgstr "Kategorija arhive"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:664
msgid "Tag archive"
msgstr "Tag arhive"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:667
msgid "Author archive"
msgstr "Autor arhive"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:670
msgid "Date-based archive"
msgstr "Arhiva bazirana na datumima"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:673
msgid "Posts"
msgstr "Postovi"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:676
msgid "Pages"
msgstr "Stranice"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:678
msgid ""
"Tell robots not to index the content of a page. Useful to avoid dublicate "
"content in search engines"
msgstr ""
"Recite robotima da ne index-iraju sadržaj stranice. Korisno da bi se izbeglo "
"dupliranje sadržaja u pretraživačima."

# @ sisat
#: wp-admintools.php:680
msgid ""
"<strong>Attention:</strong><br />If you use a noindex meta on pages and have "
"a static page as front page being displayed, remeber to override the robots "
"meta settings for this individual page on the edit screen if you want your "
"front page to appear in search engines"
msgstr ""
"<strong>Pažnja:</strong><br />Ako koristite noindex meta na stranama i imate "
"statičku stranicu kao prednu stranicu da se prikazuje, ne zaboravite da "
"zaobiđete robots meta postavke za ovu individualnu stranicu na edit ekranu "
"ako želite da se vaša prednja strana pojavi u pretraživačima"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:691
msgid "Robots.txt"
msgstr "Robots.txt"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:697
msgid "Add additional rules to append to the robots.txt"
msgstr "Dodati dodatna pra vila da se dodaju u robots.txt"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:709 wp-admintools.php:713
msgid "WP Head CleanUp"
msgstr "WP Head čišćenje"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:716
msgid "Feed links"
msgstr "Feed linkOVI"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:721
msgid ""
"<strong>Check</strong> to remove the links to the general feeds: Post and "
"Comment Feed"
msgstr ""
"<strong>Čekirati</strong> da bi se uklonili linkovi generalnih feeds: Post i "
"Komentar Feed"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:724
msgid "Feed Extra links"
msgstr "Feed Extra links"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:729
msgid ""
"<strong>Check</strong> to remove the links to the extra feeds such as "
"category feeds"
msgstr ""
"<strong>Čekirati</strong> da bi se uklonili linkovi za ekstra feeds kao što "
"su feeds kategorije"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:732
msgid "RSD EditURI"
msgstr "RSD EditURI"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:737
msgid ""
"<strong>Check</strong> to remove the link to the to the Really Simple "
"Discovery service endpoint, EditURI link"
msgstr ""
"<strong>Čekirati</strong> da bi se uklonio link za Really Simple Discovery "
"krajnju tačku usluge, EditURI link"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:740
msgid "Windows Live Writer"
msgstr "Windows Live Writer"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:745
msgid ""
"<strong>Check</strong> to remove the link to to the Windows Live Writer "
"manifest file"
msgstr ""
"<strong>Čekirati</strong> da bi se uklonio link za Windows Live Writer "
"manifest fajl"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:748
msgid "Index Link"
msgstr "Index Link"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:753
msgid "<strong>Check</strong> to remove the Index Link"
msgstr "<strong>Čekirati</strong>da bi se uklonio Index Link"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:756
msgid "Parent Post Link"
msgstr "Parent Post Link"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:761
msgid "<strong>Check</strong> to remove the Parent Post Link"
msgstr "<strong>Čekirati</strong> da bi se uklonio Parent Post Link"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:764
msgid "Start Post Link"
msgstr "Start Post Link"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:769
msgid "<strong>Check</strong> to remove the Start Post Link"
msgstr "<strong>Čekirati</strong> da bi se uklonio Start Post Link"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:772
msgid "Previous - Next Links"
msgstr "Prethodni - Sledeći linkovi"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:777
msgid ""
"<strong>Check</strong> to remove the links for the posts adjacent to the "
"current post"
msgstr ""
"<strong>Čekirati</strong> da bi se uklonili linkovi za postove prilagodjene "
"trenutnom postu"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:780
msgid "WP Generator"
msgstr "WP Generator"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:785
msgid ""
"<strong>Check</strong> to remove the generator that is generated, WP version"
msgstr ""
"<strong>Čekirati</strong> da bi se uklonio generator koji je generisan, WP "
"versija"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:788
msgid "Shortlink"
msgstr "Shortlink"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:793
msgid "<strong>Check</strong> to remove the shortlink"
msgstr "<strong>Čekirati</strong> da bi se uklonio shortlink"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:796
msgid "Canonical"
msgstr "Kanonicalni"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:801
msgid "<strong>Check</strong> to remove the canonical tag (not recommended)"
msgstr ""
"<strong>Čekirati</strong> da bi se uklonio kanonicalni tag (ne preporučuje "
"se)"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:815 wp-admintools.php:816 wp-admintools.php:819
msgid "Database CleanUp"
msgstr "Čišćenje baze podataka"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:822
msgid "Revisions"
msgstr "Revizije"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:830 wp-admintools.php:846 wp-admintools.php:862
#: wp-admintools.php:878 wp-admintools.php:894
msgid "Are you sure?"
msgstr "Da li ste sigurni?"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:830
msgid "Delete Revisions"
msgstr "Obrisati revizije"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:832
msgid "No Revisions found in database"
msgstr "Nijedna revizija nije pronadjena u bazi podataka"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:838
msgid "AutoDrafts"
msgstr "AutoDrafts"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:846
msgid "Delete AutoDrafts"
msgstr "Obrisati AutoDrafts"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:848
msgid "No AutoDrafts found in database"
msgstr "Nijedan  AutoDrafts nije pronadjen u bazi podataka"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:854
msgid "Trash"
msgstr "Trash"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:862
msgid "Empty Trash"
msgstr "Prazan Trash"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:864
msgid "Trash is empty"
msgstr "Trash je prazan"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:870
msgid "Open Comments"
msgstr "Otvoreni komentari"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:878
msgid "Delete all pending comments"
msgstr "Obrisati sve komentare koji čekaju"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:880
msgid "No pending comments found"
msgstr "Nijedan komentar koji čeka nije pronadjen"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:886
msgid "Spam Comments"
msgstr "Spam komentari"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:894
msgid "Delete all spam comments"
msgstr "Obrisati sve spam komentare"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:896
msgid "No spam comments found"
msgstr "Nijedan spam komentar nije pronadjen"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:979
msgid "Database Stats"
msgstr "Statistika baze podataka"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:992
msgid "Revisions:"
msgstr "Revizije:"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:993
msgid "Open Comments:"
msgstr "Otvoreni komentari"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:996
msgid "AutoDrafts:"
msgstr "AutoDrafts:"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:997
msgid "Spam Comments:"
msgstr "Spam komentari:"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:1000
msgid "Trashed Items:"
msgstr "Stavke u djubretu:"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:1001
msgid "powered by"
msgstr "omogućno od strane"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:1254
msgid "Search results"
msgstr "Pretraga rezultata"

# @ sisat
#. translators: plugin header field 'Name'
#: wp-admintools.php:0
msgid "WP AdminTools"
msgstr "WP AdminTools"

# @ sisat
#. translators: plugin header field 'Author'
#: wp-admintools.php:0
msgid "Stefan Seibel"
msgstr "Stefan Seibel"

# @ sisat
#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: wp-admintools.php:0
msgid "http://www.seibel-internet.de/"
msgstr "http://www.seibel-internet.de/"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:283 wp-admintools.php:319
msgid "title"
msgstr "naslov"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:547 wp-admintools.php:560
msgid "name"
msgstr "ime"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:684
msgid "Noarchive Tag"
msgstr "Tag nema arhive"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:688
msgid "Check if you do not want your website cached by Google"
msgstr ""
"Čekirajte ako ne želite da vaš sajt website bude cache-ovan od starne Google"

# @ sisat
#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#: wp-admintools.php:0
msgid "http://www.g2smedia.de/wp-admintools/"
msgstr "http://www.g2smedia.de/wp-admintools/"

# @ sisat
#. translators: plugin header field 'Version'
#: wp-admintools.php:0
msgid "1.3.7"
msgstr "1.3.7"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:247
msgid "(optional) Custom Title &lt;title&gt;&lt;/title&gt;"
msgstr "(opcionalnol) Custom naslov &lt;title&gt;&lt;/title&gt;"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:289
msgid "optimal: ~155 chars"
msgstr "optimalno: ~155 karaktera"

# @ sisat
#: wp-admintools.php:291
msgid "optimal: max. 70 chars"
msgstr "optimalno: max. 70 karaktera"